-
1 по дипломатическим каналам
1) General subject: diplomatically, through the diplomatic channel2) Military: through diplomatic channels3) Diplomatic term: through the diplomatic channelsУниверсальный русско-английский словарь > по дипломатическим каналам
-
2 по дипломатическим каналам
Русско-английский политический словарь > по дипломатическим каналам
-
3 дипломатическое вмешательство с целью заступничества ходатайство по дипломатическим каналам
Универсальный русско-английский словарь > дипломатическое вмешательство с целью заступничества ходатайство по дипломатическим каналам
-
4 дипломатическое вмешательство с целью защиты ходатайство по дипломатическим каналам
Универсальный русско-английский словарь > дипломатическое вмешательство с целью защиты ходатайство по дипломатическим каналам
-
5 затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам
Универсальный русско-английский словарь > затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам
-
6 контроль над вооружением по дипломатическим каналам
Military: diplomatic arms controlУниверсальный русско-английский словарь > контроль над вооружением по дипломатическим каналам
-
7 решать вопросы по дипломатическим каналам
Универсальный русско-английский словарь > решать вопросы по дипломатическим каналам
-
8 решение вопроса по дипломатическим каналам
Diplomatic term: diplomatic solution (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > решение вопроса по дипломатическим каналам
-
9 решение проблемы по дипломатическим каналам
Diplomatic term: diplomatic solutionУниверсальный русско-английский словарь > решение проблемы по дипломатическим каналам
-
10 ходатайство по дипломатическим каналам
Универсальный русско-английский словарь > ходатайство по дипломатическим каналам
-
11 уведомить по дипломатическим каналам
Русско-английский военный словарь > уведомить по дипломатическим каналам
-
12 уведомлять по дипломатическим каналам
Русско-английский военный словарь > уведомлять по дипломатическим каналам
-
13 уведомит по дипломатическим каналам
1. notify through diplomatic channels2. notifying through diplomatic channelsРусско-английский военно-политический словарь > уведомит по дипломатическим каналам
-
14 уведомлять по дипломатическим каналам
1. notify through diplomatic channelsпереключение каналов; коммутация каналов — channel switching
2. notifying through diplomatic channelsканал без запоминания; канал без памяти — memoryless channel
Русско-английский военно-политический словарь > уведомлять по дипломатическим каналам
-
15 канал
1) обыкн. мн. (пути, способы к достижению чего-л.) channelsпо дипломатическим каналам — through diplomatic channels, diplomatically
2) (линия связи) circuit3) (техническое сооружение) canal -
16 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
См. также в других словарях:
Хасан — озеро, находящееся в самой южной части советского Приморья, примерно в 130 км юго западнее Владивостока, стало известно в 1938 г. всему миру. Именно здесь между о. Хасан и рекой Тумень Ула находятся сопки Заозерная и Безымянная, ставшие причиной… … Вся Япония
Внешняя политика России — Политика Портал:Политика Россия … Википедия
Дипломатия России — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Гордиевский, Олег — Бывший полковник Первого главного управления КГБ СССР и агент разведывательной службы МИ 6 Великобритании Бывший полковник Первого главного управления КГБ СССР и агент разведывательной службы Великобритании МИ 6. С 1962 года служил в КГБ. Работал … Энциклопедия ньюсмейкеров
Борьба Эстонии за независимость (1917-1920) — Основная статья: Эстония Содержание 1 Доисторический период 2 Средневековье 3 XVII XX века … Википедия
Борьба Эстонии за независимость — Основная статья: Эстония Содержание 1 Доисторический период 2 Средневековье 3 XVII XX века … Википедия
Армия крайова — Армия крайова[1] (АК; польск. Armia Krajowa, буквально Отечественная армия) вооружённые формирования польского подполья во время Второй мировой войны, действовавшие в пределах довоенной территории польского государства. АК была… … Википедия
канал — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? канала, чему? каналу, (вижу) что? канал, чем? каналом, о чём? о канале; мн. что? каналы, (нет) чего? каналов, чему? каналам, (вижу) что? каналы, чем? каналами, о чём? о каналах 1. Канал это… … Толковый словарь Дмитриева
CCCP — (USSR) История СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Информация об истории СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Содержание Содержание 1.История Довоенный (1923—1941) Как был создан Внешняя… … Энциклопедия инвестора
ИЗВЕСТИТЕЛЬНАЯ ГРАМОТА — письмо главы государства о своем избрании и вступлении в должность в адрес главы другого государства, с которым имеются дипломатические отношения, В И.г. обычно характеризуются отношения между этими государствами и выражается желание развивать их … Юридический словарь
Блокада морская — в международном праве, система мер, предпринимаемых во время вооруженного конфликта. Направлена на прекращение доступа к морскому побережью противника с тем, чтобы заставить его отказаться от использования собственных или оккупированных… … Большая советская энциклопедия